1
00:00:20,646 --> 00:00:23,979
<i>Tingkat kejahatan
di Kota Batavia sudah naik.</i>

2
00:00:23,982 --> 00:00:26,894
<i>Kami baru saja menerima kabar dari
reporter kami di tempat kejadian...</i>

3
00:00:26,902 --> 00:00:28,767
<i>...ini adalah
saat-saat terakhir...</i>

4
00:00:28,779 --> 00:00:30,110
<i>Menurut survei</i>

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,853
<i>oleh institusi kota Mardani,</i>

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,321
<i>kota ini telah menjadi
semakin tidak aman.</i>

7
00:03:21,576 --> 00:03:22,782
Halo.

8
00:03:47,477 --> 00:03:48,933
Edi?

9
00:03:50,313 --> 00:03:52,520
Ayah, tolong!

10
00:03:58,280 --> 00:04:01,238
Ini adalah putra kesayanganmu.

11
00:04:01,241 --> 00:04:03,072
Apa yang dia lakukan?

12
00:04:04,703 --> 00:04:07,490
Ini semua salahmu.

13
00:04:09,124 --> 00:04:11,160
Akulah yang kamu inginkan.

14
00:04:11,168 --> 00:04:12,408
Biarkan dia pergi!

15
00:05:33,917 --> 00:05:36,624
Maaf aku terlambat,
Aku punya masalah di kafe--

16
00:05:36,628 --> 00:05:39,290
Berapa lama lagi kamu akan berada
seorang pelayan, Sri?

17
00:05:39,297 --> 00:05:42,039
Tolong, Bu, biarkan dia makan dulu.

18
00:05:43,350 --> 00:05:44,390
Sri...

19
00:05:46,137 --> 00:05:48,253
- Lebih lanjut?
- Cukup, terima kasih.

20
00:05:49,933 --> 00:05:52,390
Kenapa kamu tidak bekerja
di kantor Umbra?

21
00:05:52,394 --> 00:05:55,352
Bantu kakakmu.
Anda akan mendapatkan pekerjaan yang layak,

22
00:05:55,355 --> 00:05:59,098
jadi kamu tidak perlu melakukannya
menjadi pelayan lagi.

23
00:05:59,109 --> 00:06:01,145
Saya tidak suka bekerja
di kantor, Bu.

24
00:06:01,152 --> 00:06:02,813
Apakah Anda ingin menjadi pelayan
selama sisa hidupmu?

25
00:06:02,821 --> 00:06:06,029
Bu, dia tahu
apa yang terbaik untuknya.

26
00:06:06,032 --> 00:06:08,068
Saya tidak tahu
bagaimana menangani adikmu.

27
00:06:08,076 --> 00:06:10,692
Dia tidak pernah mendengarkanku.

28
00:06:10,704 --> 00:06:12,285
Tidak pernah menyelesaikan kuliahnya.

29
00:06:12,289 --> 00:06:14,621
Apa yang saya inginkan untuknya
adalah mendapatkan pekerjaan yang layak,

30
00:06:14,624 --> 00:06:16,580
jadi dia tidak akan sengsara
di masa depan.

31
00:06:16,585 --> 00:06:18,325
Saya berjanji tidak akan melakukannya
menjadi bebanmu.

32
00:06:18,336 --> 00:06:19,416
Sri!

33
00:06:25,218 --> 00:06:28,301
Tolong jangan ambil
apa yang Ibu katakan terlalu pribadi.

34
00:06:31,600 --> 00:06:33,386
Aku rindu Ayah.

35
00:06:34,686 --> 00:06:38,224
Dia adalah satu-satunya
yang memahamiku.

36
00:06:38,231 --> 00:06:42,099
Ngomong-ngomong, bagaimana castingmu?
Ada keberuntungan?

37
00:06:42,110 --> 00:06:45,068
Ya, tapi hanya sebagian kecil.

38
00:06:51,953 --> 00:06:53,318
Sri.

39
00:06:54,998 --> 00:06:57,239
Aku tahu Ibu sering membuatmu kesal.

40
00:06:58,460 --> 00:07:01,247
Tapi dia satu-satunya yang kita punya.

41
00:07:01,254 --> 00:07:03,836
Mungkin dia kesepian.

42
00:07:03,840 --> 00:07:07,253
Atau mungkin dia takut
kita mengabaikannya.

43
00:07:07,969 --> 00:07:10,130
aku bertanya padamu

44
00:07:10,138 --> 00:07:12,504
untuk lebih bersabar menghadapi Ibu ya?

45
00:07:14,142 --> 00:07:15,678
Saya harus pergi sekarang.

46
00:07:15,685 --> 00:07:16,925
Kamu menjaga Ibu.

47
00:08:00,480 --> 00:08:02,812
Wi, Wi,
kamera siaga.

48
00:08:05,568 --> 00:08:06,933
Siap.

49
00:08:07,696 --> 00:08:09,186
- Siap?
- Oke.

50
00:08:11,241 --> 00:08:14,108
Telah terjadi perampokan
di Galeri Ponsa...

51
00:08:24,045 --> 00:08:25,831
Selama beberapa tahun terakhir,

52
00:08:27,549 --> 00:08:29,756
para penjahat,

53
00:08:30,468 --> 00:08:33,301
besar atau kecil,

54
00:08:33,304 --> 00:08:36,762
mereka semua sindikat.

55
00:08:37,892 --> 00:08:39,928
Mereka bersatu,

56
00:08:39,936 --> 00:08:42,052
itulah mengapa ini sangat sulit
bagi kita untuk menyingkirkan mereka.

57
00:09:01,332 --> 00:09:03,744
Ini sangat memalukan.

58
00:09:11,509 --> 00:09:13,591
<i>Izinkan aku menyapa</i>

59
00:09:13,595 --> 00:09:15,677
<i>untuk kalian semua
di Kota Batavia.</i>

60
00:09:15,680 --> 00:09:18,387
<i>Aku yakin kamu tidak
cukup tidur</i>

61
00:09:18,391 --> 00:09:20,723
<i>karena kamu dihantui
oleh banyak pertanyaan.</i>

62
00:09:20,727 --> 00:09:24,265
- Pak Syamsul! Kejar dia!
- <i>Apakah aku...</i>

63
00:09:24,272 --> 00:09:26,558
- <i>...mengunci pintunya?</i>
- Pak Syamsul!

64
00:09:26,566 --> 00:09:28,306
Maaf, Nona.

65
00:09:28,318 --> 00:09:29,899
Beri saya waktu untuk wawancara...

66
00:09:29,903 --> 00:09:31,143
<i>Apakah anak-anak saya aman</i>

67
00:09:31,154 --> 00:09:32,815
<i>kapan mereka kembali dari sekolah?</i>

68
00:09:33,907 --> 00:09:36,273
<i>Atau pertanyaan, seperti,</i>

69
00:09:36,284 --> 00:09:42,780
<i>"Siapa yang mengikutimu
kapan kamu bekerja lembur?"</i>

70
00:09:42,791 --> 00:09:47,330
<i>Aku sudah membalikkan ini
ke kota yang menakutkan.</i>

71
00:09:49,756 --> 00:09:54,250
<i>Aku lebih suka menyebutnya
kota yang mengerikan.</i>

72
00:09:56,221 --> 00:10:00,965
<i>Siapa pun yang menghalangi kita,
akan mati kesakitan.</i>

73
00:10:02,102 --> 00:10:04,684
<i>Siapapun, termasuk polisi!</i>

74
00:10:06,564 --> 00:10:10,273
<i>Kita akan menjadi seperti itu
sedikit murah hati untuk kalian semua,</i>

75
00:10:11,694 --> 00:10:13,810
<i>selama kamu
jangan melawan,</i>

76
00:10:15,615 --> 00:10:21,702
<i>dan kita bisa lebih lembut
selama Anda mematuhi kami.</i>

77
00:10:21,704 --> 00:10:26,243
<i>Aku, Sang Bayangan,
akan melindungimu.</i>

78
00:10:27,377 --> 00:10:31,871
<i>Dan sekarang, buatlah keputusanmu.</i>

79
00:10:32,715 --> 00:10:34,125
<i>Selamat malam.</i>

80
00:10:35,552 --> 00:10:38,965
<i>Nikmati malam yang indah ini.</i>

81
00:10:41,599 --> 00:10:44,136
- Huzzah!
- Huzzah!

82
00:10:47,188 --> 00:10:49,600
Delapan puluh persen dari
liputan berita televisi

83
00:10:49,607 --> 00:10:52,644
adalah tentang kejahatan dan kekerasan.

84
00:10:52,652 --> 00:10:54,358
Anak-anak belajar
dari usia muda

85
00:10:54,362 --> 00:10:56,978
bahwa hidup adalah tentang bertahan hidup,
tidak berkembang.

86
00:10:56,990 --> 00:10:59,072
Dan gangster sebagai panutan,

87
00:10:59,075 --> 00:11:01,111
para pengedar narkoba
sebagai penasihat karir.

88
00:11:02,078 --> 00:11:04,444
Apa yang ingin saya katakan...

89
00:11:04,455 --> 00:11:07,993
apakah kita memerlukan teladan
untuk anak-anak.

90
00:11:08,001 --> 00:11:09,411
Sesuatu yang inspiratif,

91
00:11:09,419 --> 00:11:11,125
yang memberi kekuatan kembali
kepada orang-orang.

92
00:11:11,129 --> 00:11:14,872
Valentine adalah pahlawan super,
dalam film.

93
00:11:16,259 --> 00:11:18,466
Lihat, Bono,

94
00:11:19,971 --> 00:11:22,804
tugasku adalah menghasilkan uang,

95
00:11:23,933 --> 00:11:25,969
bukan untuk menginspirasi orang.

96
00:11:28,521 --> 00:11:30,978
- Terima kasih.
- Terima kasih atas waktumu.

97
00:11:35,528 --> 00:11:39,942
Oke, cewek, cewek, cewek,
lima menit lagi ke landasan pacu, oke?

98
00:11:39,949 --> 00:11:41,735
Kacamatanya. Pakai itu.

99
00:11:41,743 --> 00:11:43,449
- Pak Wawan.
- Ya?

100
00:11:43,453 --> 00:11:45,159
Seseorang sedang mencarimu.

101
00:11:46,789 --> 00:11:49,531
Astaga. Bono?

102
00:11:52,962 --> 00:11:54,498
Apa? Super hero?

103
00:11:55,256 --> 00:11:57,087
Ayo.

104
00:11:57,091 --> 00:11:58,877
Dengar, aku sedang mencoba membuatnya
sebuah film. Aku butuh bantuanmu,

105
00:11:58,885 --> 00:12:00,546
dan pertahankan saja.

106
00:12:00,553 --> 00:12:02,589
saya mencari
seorang gadis cantik, muda,

107
00:12:02,597 --> 00:12:04,087
pandai bela diri.

108
00:12:04,098 --> 00:12:06,680
Oke. Dia berumur 23 tahun,

109
00:12:06,684 --> 00:12:08,891
kulit mulus, kaki berhari-hari.

110
00:12:08,895 --> 00:12:12,387
Lihatlah dia. Astaga.
Cantik, bukan?

111
00:12:12,398 --> 00:12:13,729
Melihat? Dan yang ini...

112
00:12:14,525 --> 00:12:16,436
Ya Tuhan.

113
00:12:16,444 --> 00:12:18,480
Ya Tuhan, aku mencintainya.
Apakah kamu tidak mencintainya? Lihatlah dia.

114
00:12:18,488 --> 00:12:21,400
Dia baru saja bangun seperti ini.
Ya Tuhan...

115
00:12:21,407 --> 00:12:24,274
Bagus, jadi, siapa yang tahu
seni bela diri yang mana?

116
00:12:25,745 --> 00:12:26,951
Tak satu pun dari mereka.

117
00:12:31,542 --> 00:12:36,332
Juara Muai Thai,
memiliki tubuh yang bagus, tapi dia jelek.

118
00:12:36,339 --> 00:12:39,206
Juara Wushu,
kakinya sangat cepat,

119
00:12:39,217 --> 00:12:40,548
tapi jelek.

120
00:12:40,551 --> 00:12:41,916
Ah!

121
00:12:41,928 --> 00:12:44,294
Juara karate,

122
00:12:45,139 --> 00:12:46,720
pendek dan juga jelek.

123
00:12:47,809 --> 00:12:50,141
Aduh... Gak ada yang cocok, Wan.

124
00:12:51,729 --> 00:12:52,844
Saya harus buang air kecil.

125
00:13:00,780 --> 00:13:01,815
Di sini...

126
00:13:03,366 --> 00:13:05,402
Apa yang kamu lakukan!
Bisakah kamu bersikap sopan?

127
00:13:09,080 --> 00:13:10,786
Ada apa?

128
00:13:10,790 --> 00:13:12,246
- Jangan pergi.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

129
00:13:12,250 --> 00:13:13,456
Biarkan aku pergi.

130
00:13:13,668 --> 00:13:14,657
Biarkan aku pergi...

131
00:13:15,670 --> 00:13:16,830
Biarkan aku pergi...

132
00:13:18,548 --> 00:13:20,834
- Apa... Lepaskan aku!
- Biarkan dia pergi...

133
00:13:54,000 --> 00:13:55,240
Apa yang saya lewatkan?

134
00:13:56,169 --> 00:13:58,626
Saya pikir kami baru saja menemukannya.

135
00:13:58,629 --> 00:14:01,587
Jadi, tentang apa film ini?

136
00:14:01,591 --> 00:14:04,799
Sebelum kita membahasnya,
biarkan aku menjadi nyata bersamamu.

137
00:14:04,802 --> 00:14:06,884
Setiap produser...

138
00:14:06,888 --> 00:14:08,298
mengatakan tidak pada film ini,

139
00:14:08,306 --> 00:14:10,718
yang berarti kita punya
untuk mengambil tindakan

140
00:14:10,725 --> 00:14:13,341
dan buktikan semuanya
produsennya salah,

141
00:14:13,353 --> 00:14:15,093
tapi itu bukan hanya untuk mereka,

142
00:14:15,104 --> 00:14:16,969
kamu akan menjadi
teladan bagi anak-anak.

143
00:14:16,981 --> 00:14:19,723
Kami akan menginspirasi
masyarakat Kota Batavia,

144
00:14:19,734 --> 00:14:21,395
orang-orang di negara ini.

145
00:14:21,402 --> 00:14:23,984
Hei... Mungkin seluruh dunia.

146
00:14:23,988 --> 00:14:27,606
Eh, apa itu
yang kita bicarakan di sini?

147
00:14:27,617 --> 00:14:30,609
Yang sedang kita bicarakan
membuat film, Val.

148
00:14:30,620 --> 00:14:34,533
- Kenapa kamu memanggilku Val?
- Karena kamu Valentine.

149
00:14:34,540 --> 00:14:35,871
Apa itu Valentine?

150
00:14:37,210 --> 00:14:38,916
Apa yang orang ini bicarakan?

151
00:14:38,920 --> 00:14:40,956
Itu adalah film pahlawan super.

152
00:14:40,963 --> 00:14:45,002
Akhirnya! Di sana!
Pertanyaan pertamaku terjawab.

153
00:14:45,009 --> 00:14:46,624
Oke, sekarang kita semua sudah siap
di halaman yang sama,

154
00:14:46,636 --> 00:14:47,876
ada pertanyaan lain?

155
00:14:49,180 --> 00:14:51,717
C-- Boleh aku minta minum?

156
00:14:51,724 --> 00:14:54,181
Oh, ya, aku akan mengambilnya.

157
00:14:54,185 --> 00:14:56,517
Oke, jadi kita mulai besok.
Kami akan pergi dan memerangi kejahatan,

158
00:14:56,521 --> 00:14:59,308
ambil di kamera,
rilis teasernya di YouTube,

159
00:14:59,315 --> 00:15:02,648
agar semua orang mengetahuinya
bahwa pahlawan ini ada.

160
00:15:02,652 --> 00:15:04,984
Tunggu, aku harus bertarung sungguhan?

161
00:15:04,987 --> 00:15:07,444
- Ya, sungguh.
- Apa? Sungguh?

162
00:15:07,448 --> 00:15:09,734
Sekarang, jangan khawatir, kami akan mengambil semuanya
tindakan pencegahan demi keselamatan Anda,

163
00:15:09,742 --> 00:15:13,655
tapi melihat keahlianmu,
Saya pikir Anda bisa mengatasinya.

164
00:15:13,663 --> 00:15:15,528
Apakah saya mendapat hari libur?

165
00:15:16,332 --> 00:15:17,868
Tenang, aku di sini.

166
00:15:19,544 --> 00:15:20,829
Apakah saya dibayar di sini?

167
00:15:22,296 --> 00:15:25,163
- Aku dibayar di sini, kan?
- Ya, tentu saja.

168
00:15:25,174 --> 00:15:26,505
Apa? Dia?

169
00:15:29,053 --> 00:15:30,168
eh...

170
00:15:32,056 --> 00:15:33,546
Jadi, apa yang harus saya pakai?

171
00:15:43,568 --> 00:15:46,184
Tenang,
Aku akan membuatkanmu yang baru.

172
00:15:46,254 --> 00:15:47,380
<i>♪ Ini gadis Valentine, ♪</i>

173
00:15:47,450 --> 00:15:48,110
<i>♪ dia sangat cepat ♪</i>

174
00:15:48,280 --> 00:15:50,269
<i>♪ Lembur setiap hari
dan setiap malam ♪</i>

175
00:15:50,339 --> 00:15:53,342
<i>♪ Dia sedang menyamar untuk mencari
orang jahat di sarangnya ♪</i>

176
00:15:53,412 --> 00:15:55,457
<i>♪ Jangan pernah mundur
dari perkelahian ♪</i>

177
00:15:55,527 --> 00:15:57,920
<i>♪ Kamu bisa tahu dia selalu benar,
jangan main-main dengannya malam ini ♪</i>

178
00:15:57,990 --> 00:15:59,371
<i>♪ Kamu bisa tahu dia itu dinamit, ♪</i>

179
00:15:59,441 --> 00:16:00,471
- <i>♪ Valentine ♪</i>
- <i>♪ Ayo ♪</i>

180
00:16:00,541 --> 00:16:03,494
<i>♪ Sekarang dia mungkin anak baru,
hati-hati, dia mutan ♪</i>

181
00:16:03,564 --> 00:16:04,594
<i>♪ Berjuang begitu... ♪</i>

182
00:16:07,425 --> 00:16:08,414
Sri...

183
00:16:08,426 --> 00:16:09,632
Sri, Sri...

184
00:16:09,635 --> 00:16:10,715
Sri...

185
00:16:18,186 --> 00:16:20,051
Cepat! Dapatkan semua uangnya!

186
00:16:20,062 --> 00:16:22,519
Periksa sendiri.
Aku tidak tahu.

187
00:16:22,523 --> 00:16:25,435
- Dapatkan semua uangnya!
- Dimana uangnya?

188
00:16:26,819 --> 00:16:28,355
- Tolong, jangan...
- Buka!

189
00:16:28,362 --> 00:16:31,650
- Apa yang harus aku lakukan?
- Berjuang, kalahkan mereka.

190
00:16:31,657 --> 00:16:33,943
- Nanti, ayo makan dulu.
- Ambil semuanya!

191
00:16:35,119 --> 00:16:36,950
Makan itu, sekarang, bertarung!

192
00:16:41,334 --> 00:16:42,414
Hai!

193
00:17:16,202 --> 00:17:18,568
Halo polisi? POLISI?

194
00:17:37,515 --> 00:17:40,257
Eh, Pak. Pak...

195
00:17:42,562 --> 00:17:45,645
Silakan hubungi polisi, oke?
Terima kasih.

196
00:17:47,066 --> 00:17:48,852
Lemah! Ayo pergi!

197
00:17:50,820 --> 00:17:52,856
Halo... Halo, polisi?

198
00:17:59,537 --> 00:18:00,902
Bagaimana tadi? Apa yang telah terjadi?

199
00:18:04,125 --> 00:18:05,365
Ya!

200
00:18:05,376 --> 00:18:06,866
Kami berhasil, kami berhasil!

201
00:18:08,045 --> 00:18:09,706
- Luar biasa!
- Oh ya.

202
00:18:09,714 --> 00:18:10,874
Ya.

203
00:18:13,426 --> 00:18:14,506
Wah!

204
00:18:17,179 --> 00:18:20,046
- Astaga, Wan.
- Apakah itu salahku?

205
00:18:20,057 --> 00:18:21,922
Jelas sekali tidak
lahir untuk ini.

206
00:18:21,934 --> 00:18:24,266
Saya bukan juru kamera,
Saya seorang stylist, ingat?

207
00:18:25,271 --> 00:18:27,887
Anda juga bukan penata gaya yang baik.

208
00:18:27,898 --> 00:18:31,436
Jubah itu tidak ada gunanya,
itu hampir mencekikku sampai mati.

209
00:18:31,444 --> 00:18:32,934
Anda tidak bisa menyalahkan semua ini pada saya.

210
00:18:32,945 --> 00:18:34,151
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu akan

211
00:18:34,155 --> 00:18:36,191
pukulan di sana-sini
secepat itu?

212
00:18:36,198 --> 00:18:38,109
Semuanya akan berjalan cepat,
tanganku tidak bisa menahannya.

213
00:18:38,117 --> 00:18:40,153
Anda tahu, Anda seperti,
di mana-mana.

214
00:18:40,161 --> 00:18:44,905
Atau mungkin karena topengmu
terus jatuh dari wajahku.

215
00:18:44,915 --> 00:18:47,702
Dan aku semua memar karena
tidak ada yang melindungi lenganku,

216
00:18:47,710 --> 00:18:49,246
lututku.

217
00:18:49,253 --> 00:18:50,914
<i>Ada dua perampok
ditangkap oleh seorang wanita bertopeng.</i>

218
00:18:50,921 --> 00:18:52,707
<i>Menurut kasir
dari Batavia Mart.</i>

219
00:18:52,715 --> 00:18:56,253
<i>Bisakah kamu menjelaskannya
tentang perampokan itu?</i>

220
00:18:56,260 --> 00:18:59,047
<i>Ya. Menurutku dia memang begitu
seorang wanita muda...</i>

221
00:18:59,055 --> 00:19:01,637
Oke, jadi kamu
akan membutuhkan bantalan lutut,

222
00:19:01,641 --> 00:19:03,677
pelindung tulang kering, pelindung pergelangan tangan,

223
00:19:03,684 --> 00:19:04,969
kamu membutuhkan perlindungan.

224
00:19:06,437 --> 00:19:08,052
<i>Apakah wanita muda itu
mengatakan sesuatu?</i>

225
00:19:08,064 --> 00:19:09,600
- Tanpa jubah.
- <i>Ya.</i>

226
00:19:09,607 --> 00:19:12,565
<i>Dia menyuruhku menelepon polisi,
itu saja.</i>

227
00:19:12,568 --> 00:19:16,356
Kita perlu berdagang
tali untuk borgol.

228
00:19:16,364 --> 00:19:18,480
- <i>Sampai saat ini...</i>
- Aku akan membereskan kekacauan ini.

229
00:19:18,491 --> 00:19:20,027
<i>...kami tidak tahu
siapa sebenarnya</i>

230
00:19:20,034 --> 00:19:21,274
<i>wanita di balik topeng.</i>

231
00:19:21,285 --> 00:19:23,401
Anda perlu menumbuhkan beberapa bola.

232
00:19:29,085 --> 00:19:30,666
Saya suka pilihan warna Anda.

233
00:19:33,756 --> 00:19:36,122
Dan rambutnya,
itu terlihat sangat bagus.

234
00:19:37,510 --> 00:19:38,841
Terima kasih.

235
00:19:41,722 --> 00:19:43,553
Kita perlu mencari cara

236
00:19:43,557 --> 00:19:45,263
- untuk menjatuhkan orang-orang ini lebih cepat.
- Orang-orang ini turun lebih cepat.

237
00:21:06,697 --> 00:21:08,633
MENGUNGGAH

238
00:22:31,267 --> 00:22:33,974
<i>Untuk beberapa kali sekarang,
wanita bertopeng</i>

239
00:22:33,978 --> 00:22:37,141
<i>telah menghentikan perampokan
dilakukan oleh beberapa mantan narapidana</i>

240
00:22:37,147 --> 00:22:40,264
<i>yang menjadi sasaran
oleh polisi.</i>

241
00:22:53,247 --> 00:22:55,488
Pak, apa pendapat Anda
tentang Valentine?

242
00:22:55,499 --> 00:22:58,491
- Nanti, aku sedang terburu-buru.
- Hanya satu pertanyaan, Pak.

243
00:22:58,502 --> 00:23:00,618
Akankah polisi bekerja sama
dengan Valentine

244
00:23:00,629 --> 00:23:03,086
untuk memberantas kejahatan di Kota Batavia?

245
00:23:03,090 --> 00:23:07,083
Kami tidak akan pernah bekerja sama
dengan pihak mana pun

246
00:23:07,094 --> 00:23:10,507
yang tidak diketahui asalnya, selamanya!

247
00:23:10,514 --> 00:23:12,470
Tapi, tuan,
masyarakat kini sadar,

248
00:23:12,474 --> 00:23:15,261
dan polisi harus mengakui hal itu
Valentine membantu kami, Pak.

249
00:23:15,269 --> 00:23:16,759
Tuan, Tuan!

250
00:23:16,770 --> 00:23:18,681
Pak Syamsul, tunggu dulu..

251
00:23:22,860 --> 00:23:24,691
Sudah berapa lama
kamu sedang belajar silat?

252
00:23:26,780 --> 00:23:28,862
Karena aku bisa mengingatnya.

253
00:23:28,866 --> 00:23:31,608
Ayah saya mengajari saya
dan saudaraku segalanya.

254
00:23:32,536 --> 00:23:33,867
Mengapa silat?

255
00:23:38,125 --> 00:23:42,334
Untuk keluargaku,
silat adalah cara hidup.

256
00:23:42,338 --> 00:23:44,203
Ayahmu pasti begitu
sangat bangga dengan siapa dirimu sekarang

257
00:23:44,214 --> 00:23:45,499
karena silat.

258
00:23:46,550 --> 00:23:48,666
- Dia sudah mati.
- Oh.

259
00:23:50,054 --> 00:23:51,590
Saya minta maaf.

260
00:23:51,597 --> 00:23:55,385
Saya tidak menyadarinya
Aku rindu saat-saat itu,

261
00:23:55,392 --> 00:23:57,974
sampai tiba-tiba
menjadi kenangan, jadi...

262
00:24:00,230 --> 00:24:03,597
Dan kamu?
Mengapa film superhero?

263
00:24:11,075 --> 00:24:14,693
Karena saya percaya itu
tindakan terkecil...

264
00:24:14,703 --> 00:24:16,443
dapat memberikan dampak yang besar
dalam kehidupan orang lain.

265
00:24:17,831 --> 00:24:19,787
Dan keluargamu?

266
00:24:19,792 --> 00:24:22,784
Teman-teman,
sesuatu sedang terjadi!

267
00:24:22,795 --> 00:24:24,660
Ayo pergi, kita harus pergi,
kita harus pergi!

268
00:24:50,948 --> 00:24:52,529
Ayo lari...

269
00:24:59,873 --> 00:25:01,784
- Kejar dia!
- Pintunya tidak mau terbuka!

270
00:27:37,656 --> 00:27:39,192
Seseorang membuat masalah.

271
00:27:50,040 --> 00:27:53,108
Waktu yang tepat.
Akan menangkap tangan ini.

272
00:33:19,915 --> 00:33:22,201
<i>Maafkan ayahmu</i>

273
00:33:30,342 --> 00:33:33,505
<i>Rumah Dijual</i>

274
00:33:37,265 --> 00:33:39,176
<i>Kedua tersangka dibawa</i>

275
00:33:39,184 --> 00:33:41,220
<i>ke stasiun</i>

276
00:33:41,228 --> 00:33:43,469
<i>...untuk diinterogasi.</i>

277
00:33:43,480 --> 00:33:47,940
<i>Wanita bertopeng, dikenal sebagai
Valentine, kembali beraksi.</i>

278
00:33:47,943 --> 00:33:50,229
<i>Menurut saksi,</i>

279
00:33:50,237 --> 00:33:53,775
<i>Valentine mengejar
para penjahat di daerah ini...</i>

280
00:34:04,918 --> 00:34:06,624
Aku tidak menginginkanmu
untuk menjual rumah ini.

281
00:34:10,840 --> 00:34:13,877
Anda baru saja tiba sekarang, Sri?
Apakah kafenya buka sampai pagi?

282
00:34:13,885 --> 00:34:16,376
Bu, biarkan aku bicara dengannya.

283
00:34:23,853 --> 00:34:25,434
Sri...

284
00:34:37,951 --> 00:34:39,566
kamu sadar...

285
00:34:40,996 --> 00:34:43,612
yang dimiliki rumah ini
banyak kenangan buruk bagi kami.

286
00:34:45,083 --> 00:34:47,870
Ayah meninggal di sini.

287
00:34:47,877 --> 00:34:49,583
aku masih memimpikannya...

288
00:34:50,714 --> 00:34:52,750
sampai hari ini.

289
00:35:01,057 --> 00:35:02,217
Sri...

290
00:35:05,228 --> 00:35:08,186
mungkin dengan menjual rumah ini,

291
00:35:08,189 --> 00:35:10,225
kita bisa memiliki awal yang baru.

292
00:35:15,030 --> 00:35:17,646
Jika Anda menjual rumah...

293
00:35:17,657 --> 00:35:21,650
bukan hanya kenangan buruk,
tapi semua kenangan akan hilang!

294
00:35:42,974 --> 00:35:44,555
<i>Identitas
wanita bertopeng</i>

295
00:35:44,559 --> 00:35:47,676
<i>masih menjadi misteri.</i>

296
00:35:47,687 --> 00:35:49,973
<i>Tapi, tindakannya melawan kejahatan</i>

297
00:35:49,981 --> 00:35:53,974
<i>berada di luar kemampuan Polisi
Kota Batavia telah melakukannya.</i>

298
00:35:56,863 --> 00:35:59,104
Saya pikir kami berhasil.

299
00:35:59,115 --> 00:36:00,571
Kami sudah cukup meyakinkan mereka
untuk percaya pada Valentine.

300
00:36:00,575 --> 00:36:01,906
Benar.

301
00:36:04,120 --> 00:36:05,906
Jadi kapan kita akan pergi
memulai syuting?

302
00:36:08,333 --> 00:36:11,040
- Ini hanya masalah waktu.
- Ya.

303
00:36:12,253 --> 00:36:13,261
Omong-omong, um...

304
00:36:14,553 --> 00:36:15,461
Eh, beri aku waktu sebentar.

305
00:36:15,531 --> 00:36:16,750
Baiklah.

306
00:36:21,012 --> 00:36:22,422
- Ini dia.
- Ini dia.

307
00:36:23,098 --> 00:36:25,430
aku mendapatkanmu...

308
00:36:26,976 --> 00:36:30,218
- beberapa gadget baru.
- Hore!

309
00:36:30,230 --> 00:36:34,064
Tapi sekarang, teknologi baru, Anda saja
tempelkan ke wajahmu seperti ini.

310
00:36:34,067 --> 00:36:37,525
Dan semua gadget ini
akan banyak membantu Anda.

311
00:36:37,737 --> 00:36:40,900
Ini bukan gadget,
itu alat.

312
00:36:41,241 --> 00:36:42,697
Apakah Anda sedang menstruasi?

313
00:36:44,202 --> 00:36:46,318
Saya pikir itu benar
waktu untuk merayakannya

314
00:36:46,329 --> 00:36:48,411
karena seberapa jauh kamu telah melangkah.

315
00:36:48,415 --> 00:36:50,576
Saya hanya ingin memulai
sudah menembak,

316
00:36:50,583 --> 00:36:51,914
kita bisa merayakannya saat itu.

317
00:36:54,671 --> 00:36:57,208
- Kurasa aku akan istirahat.
- Oke.

318
00:37:06,474 --> 00:37:07,759
Ada apa denganmu?

319
00:37:07,767 --> 00:37:10,850
Sangat kasar. Aku kasihan pada Bono.

320
00:37:10,854 --> 00:37:12,765
Aku lelah menunggu.

321
00:37:12,772 --> 00:37:15,013
Apakah menurut Anda
kamu satu-satunya?

322
00:37:15,024 --> 00:37:16,230
Kami semua lelah menunggu.

323
00:37:16,234 --> 00:37:18,270
Ini hanya masalah waktu.

324
00:37:18,278 --> 00:37:21,145
Jika produser melihatnya,
proyek kami akan berhasil.

325
00:37:21,156 --> 00:37:23,738
Bono yang malang,
dia sudah melakukan segalanya untukmu.

326
00:37:23,742 --> 00:37:25,232
Kamu membuatku merasa tidak enak.

327
00:38:42,779 --> 00:38:46,522
<i>Wanita bertopeng telah datang
dianggap main hakim sendiri.</i>

328
00:38:46,533 --> 00:38:48,148
<i>Tapi tindakannya</i>

329
00:38:48,159 --> 00:38:50,400
<i>memiliki secara signifikan
mengurangi teror</i>

330
00:38:50,411 --> 00:38:52,652
<i>disebabkan oleh afiliasi Shadow.</i>

331
00:38:52,664 --> 00:38:55,531
<i>Sampai sekarang, polisi masih
tidak tahu identitasnya</i>

332
00:38:55,542 --> 00:38:58,909
<i>wanita di balik topeng.</i>

333
00:39:00,547 --> 00:39:03,710
<i>Sekali lagi, Valentine telah berhasil
dalam mengecewakan para perampok.</i>

334
00:39:03,716 --> 00:39:06,879
<i>Kebanyakan orang merasa lebih aman
karena Valentine.</i>

335
00:39:06,886 --> 00:39:09,252
<i>Bagaimana menurutmu
tentang Valentine?</i>

336
00:39:09,264 --> 00:39:10,504
<i>Menurutku, saat ini,</i>

337
00:39:10,515 --> 00:39:12,255
<i>kita tidak bisa bergantung pada polisi.</i>

338
00:39:12,267 --> 00:39:14,303
<i>Untungnya,
kita punya Valentine sekarang.</i>

339
00:39:14,310 --> 00:39:16,221
<i>Bagaimana dengan Anda, Tuan?</i>

340
00:39:16,229 --> 00:39:18,436
<i>Saya pikir dia melakukannya
banyak inspeksi dadakan</i>

341
00:39:18,439 --> 00:39:20,179
<i>dan dia bekerja lebih cepat
daripada polisi.</i>

342
00:39:20,191 --> 00:39:22,682
<i>Terima kasih, Pak.
Kembali kepada Anda.</i>

343
00:39:42,589 --> 00:39:44,250
MENGUNGGAH

344
00:40:09,616 --> 00:40:12,858
- Siapa dia?
- Namanya Valentine.

345
00:40:21,085 --> 00:40:22,245
Itu lucu.

346
00:41:02,377 --> 00:41:03,617
Ya, tuan.

347
00:41:35,743 --> 00:41:38,530
Mundur! Mundur!

348
00:41:38,538 --> 00:41:41,405
- Semuanya, mundur!
- Minggir!

349
00:41:41,416 --> 00:41:43,657
Bagaimana situasi terkini?

350
00:41:43,668 --> 00:41:46,626
Hanya Shadow yang bersedia
untuk berbicara dengan Petugas Lukman, Pak.

351
00:41:46,629 --> 00:41:48,039
- Petugas Lukman?
- Ya.

352
00:41:50,341 --> 00:41:52,047
- Pak.
- Pak.

353
00:41:52,051 --> 00:41:54,633
- Saya Lukman.
- Anda sudah diberi pengarahan?

354
00:41:55,638 --> 00:41:57,503
Baiklah, ayo lakukan ini.

355
00:41:57,515 --> 00:41:58,800
Saya akan membantu Anda melewatinya.

356
00:42:02,729 --> 00:42:04,469
Semua sandera
masih di dalam.

357
00:42:08,985 --> 00:42:10,441
- Halo.
- Halo.

358
00:42:12,030 --> 00:42:18,572
Mulai sekarang, saya hanya akan berbicara
kepada anda, Petugas Lukman.

359
00:42:18,578 --> 00:42:19,988
Mengapa saya?

360
00:42:20,658 --> 00:42:22,553
Bukankah kamu lebih suka mendengarnya
tentang para sandera?

361
00:42:23,623 --> 00:42:27,083
Oke, lepaskan sandera,
lalu kita bicara.

362
00:42:27,086 --> 00:42:29,919
Saya mengagumi kepercayaan diri Anda,
Petugas.

363
00:42:29,922 --> 00:42:33,130
Tapi, kamu tidak
yang memegang kendali.

364
00:42:33,134 --> 00:42:34,965
Ada banyak sandera di sini.

365
00:42:35,887 --> 00:42:37,969
Jika Anda ingin mereka tidak terluka,

366
00:42:38,890 --> 00:42:40,380
Saya punya dua tuntutan.

367
00:42:44,896 --> 00:42:46,227
Apa yang kamu inginkan?

368
00:42:48,107 --> 00:42:50,644
Pertama,

369
00:42:50,651 --> 00:42:53,893
Saya ingin Selly, reporter berita
dari Saluran 11,

370
00:42:53,905 --> 00:42:56,442
untuk tiba di sini dalam lima menit.

371
00:42:56,449 --> 00:42:58,485
Oke kalau begitu?

372
00:42:58,493 --> 00:43:01,951
Saya ingin Polisi
Kota Batavia dibubarkan.

373
00:43:07,043 --> 00:43:08,874
Aku memberimu sepuluh menit.

374
00:43:22,934 --> 00:43:24,890
- Apakah kamu Selly?
- Ya, tuan.

375
00:43:59,220 --> 00:44:03,509
Kita akan lihat,
jika penjaga keamanan yang Anda sewa,

376
00:44:03,516 --> 00:44:06,349
akan bisa menyelamatkanmu.

377
00:44:20,992 --> 00:44:22,857
Selamat datang, Nona Selly.

378
00:44:24,996 --> 00:44:28,033
Tolong liput drama ini.

379
00:44:28,040 --> 00:44:31,953
Karena saya ingin semua orang
di Kota Batavia untuk mengetahuinya

380
00:44:31,961 --> 00:44:35,499
apa yang sedang terjadi
di dalam bank ini.

381
00:44:35,506 --> 00:44:38,464
Apa tujuan Anda sebenarnya
dalam melakukan semua kejahatan ini?

382
00:44:40,261 --> 00:44:41,717
Silakan lewat sini...

383
00:45:12,960 --> 00:45:16,919
Saat ini, ada tiga
sandera dengan bom

384
00:45:16,923 --> 00:45:18,834
di leher mereka.

385
00:45:18,841 --> 00:45:24,336
Nasib mereka bergantung pada
negosiasi dengan Polisi.

386
00:45:24,347 --> 00:45:26,554
Ini Selly dari
tempat kejadian perkara.

387
00:45:26,557 --> 00:45:28,093
Pak, keamanan mereka minim,

388
00:45:28,100 --> 00:45:29,715
pasukanku akan memilikinya
untuk masuk sekarang.

389
00:45:29,727 --> 00:45:32,719
Tapi, Pak, itu bisa merusak
proses negosiasi.

390
00:45:32,730 --> 00:45:35,016
Tidak ada negosiasi!

391
00:45:35,024 --> 00:45:38,608
Polres Batavia Kota
tidak akan pernah dibubarkan!

392
00:45:40,154 --> 00:45:42,110
- Hendro!
- Ya, tuan!

393
00:45:43,241 --> 00:45:46,278
Selly, silakan pergi.

394
00:46:12,103 --> 00:46:16,187
Shadow, kenapa kita punya
membubarkan Polda Batavia Kota?

395
00:46:16,190 --> 00:46:20,980
Karena,
mereka hanya anjing penjaga.

396
00:46:32,665 --> 00:46:34,701
Oke, lepaskan sandera,

397
00:46:34,709 --> 00:46:37,667
mereka tidak ada hubungannya
dengan Polda Batavia.

398
00:46:38,379 --> 00:46:39,539
Baiklah.

399
00:46:43,718 --> 00:46:44,924
Tangan ke atas!

400
00:47:03,195 --> 00:47:04,310
Turun.

401
00:47:37,021 --> 00:47:38,636
Ya ampun.

402
00:47:40,983 --> 00:47:42,314
Astaga.

403
00:49:07,570 --> 00:49:11,859
- Ayo! Ayo! Ayo!
- Ayo cepat! Cepat!

404
00:50:01,415 --> 00:50:02,996
Bayangan dan badut
akan pergi.

405
00:50:03,000 --> 00:50:04,865
Val! Turun ke sini sekarang!

406
00:50:08,964 --> 00:50:11,671
Ayo, keluar! Lewat sini!

407
00:50:12,968 --> 00:50:16,131
- Bahaya! Bahaya!
- Mundur! Mundur!

408
00:50:21,477 --> 00:50:24,389
- Ke arah mana mereka menuju?
- Mereka menuju ke arah kita.

409
00:50:36,492 --> 00:50:38,904
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kami akan mengambilnya.

410
00:50:38,911 --> 00:50:41,368
- Apa?
- Mereka punya bom.

411
00:50:41,372 --> 00:50:43,237
Bisakah kita tinggalkan saja
ke polisi kali ini?

412
00:50:43,307 --> 00:50:45,052
Semuanya, tunggu saja,
Aku punya rencana.

413
00:53:12,022 --> 00:53:13,728
- Naik ke atap.
- Untuk apa?

414
00:53:13,732 --> 00:53:15,188
Lakukan saja, percayalah.

415
00:53:15,192 --> 00:53:16,352
Ayo!

416
00:53:39,591 --> 00:53:41,923
- Wawan, kamu siap?
- Apa?

417
00:53:41,927 --> 00:53:43,883
- Kamera!
- Oke.

418
00:53:52,771 --> 00:53:54,887
- Bagaimana sekarang?
- Melompat!

419
00:53:54,898 --> 00:53:56,809
- Lompat apa?
- Aku berkata, "Lompat!"

420
00:53:56,817 --> 00:53:59,900
- Itu rencanamu?
- Melompat!

421
00:53:59,903 --> 00:54:02,064
Melompat! Lompat sekarang, seperti,
seperti Batman.

422
00:54:34,354 --> 00:54:35,469
Anda mengerti?

423
00:54:42,446 --> 00:54:43,481
bono...

424
00:55:17,648 --> 00:55:19,184
- Aduh!
- Valentine!

425
00:55:26,865 --> 00:55:28,230
- Aduh!
- Apa?

426
00:55:42,172 --> 00:55:45,084
Ayo, ayo cepat,
ayo, ayo...

427
00:56:50,157 --> 00:56:51,567
Saya bukan Batman.

428
00:56:58,832 --> 00:57:01,289
Anda bisa melakukan ini.

429
00:57:03,003 --> 00:57:04,288
Sudahlah.

430
00:57:04,880 --> 00:57:06,211
Saya berhenti!

431
00:57:26,276 --> 00:57:30,690
<i>♪ Ayahnya ada di bus
katakan aku mencintaimu ♪</i>

432
00:57:30,697 --> 00:57:34,406
<i>♪ Aku mencintaimu, aku mencintaimu ♪</i>

433
00:57:38,288 --> 00:57:41,200
Ayolah, ayolah,
ayolah, bersabarlah.

434
00:57:42,292 --> 00:57:43,953
Setahun yang lalu,

435
00:57:43,961 --> 00:57:46,293
Bono dan keluarganya
mengalami kecelakaan.

436
00:57:48,048 --> 00:57:51,916
Mobilnya ditabrak perampok
dikejar polisi.

437
00:57:56,848 --> 00:57:59,635
Jadi Valentine dulu
nama putrinya?

438
00:57:59,643 --> 00:58:00,974
Ya.

439
00:58:00,978 --> 00:58:03,014
Dia baru berusia tujuh tahun.

440
00:58:04,648 --> 00:58:07,310
Bono merasa seandainya ada
seseorang yang membantu mereka saat itu,

441
00:58:07,317 --> 00:58:10,104
keluarganya mungkin
masih hidup sampai sekarang.

442
00:58:10,112 --> 00:58:12,319
Tapi itu tidak ada gunanya.

443
00:58:12,322 --> 00:58:16,315
Bahkan dengan bantuan Valentine,
36 petugas tewas.

444
00:58:16,326 --> 00:58:18,863
Tiga puluh enam keluarga
sedang berduka.

445
00:58:20,497 --> 00:58:24,115
Tapi banyak keluarga juga
terselamatkan karena Valentine, Sri.

446
00:58:28,088 --> 00:58:29,373
Sri...

447
00:58:46,481 --> 00:58:49,018
Aku tahu kamu tidak melakukannya
seperti pengecut, Ayah.

448
00:58:52,070 --> 00:58:54,732
Kamu benci pengecut.

449
00:58:56,074 --> 00:58:58,030
Sebelum kamu mengalahkan orang lain...

450
00:59:01,830 --> 00:59:03,866
kita harus mengalahkan diri kita sendiri.

451
00:59:29,232 --> 00:59:31,097
Tapi kenapa, Ayah?

452
00:59:35,280 --> 00:59:36,986
Saya tidak mengerti.

453
00:59:53,840 --> 00:59:55,205
aku takut...

454
00:59:56,927 --> 00:59:58,758
Takut menjadi pengecut.

455
01:00:31,253 --> 01:00:34,711
<i>Peristiwa mengejutkan telah terjadi
tempat di penjara Batavia.</i>

456
01:00:34,714 --> 01:00:36,955
<i>Berikut cerita lengkapnya.</i>

457
01:00:36,967 --> 01:00:38,628
<i>Menurut saksi,</i>

458
01:00:38,635 --> 01:00:40,341
<i>Geng Shadow punya
diteror lagi oleh</i>

459
01:00:40,345 --> 01:00:42,586
<i>membebaskan narapidana
di penjara Batavia,</i>

460
01:00:42,597 --> 01:00:44,303
<i>kebanyakan pencuri dan perampok...</i>

461
01:01:06,329 --> 01:01:07,785
Tolong!

462
01:01:07,789 --> 01:01:10,326
Diam!
Tetaplah di tempatmu sekarang!

463
01:01:10,333 --> 01:01:13,040
- Biarkan anakku pergi!
- Diam!

464
01:01:13,044 --> 01:01:16,286
- Mundur! Tetaplah di tempatmu sekarang!
- Biarkan dia pergi!

465
01:01:16,298 --> 01:01:18,664
- Diam!
- Tolong, jangan...

466
01:01:18,675 --> 01:01:21,212
- Mundur! Atau aku akan menembaknya!
- Mama!

467
01:01:21,219 --> 01:01:22,629
Jangan bunuh dia,
jangan bunuh putriku!

468
01:01:22,637 --> 01:01:24,127
Tolong biarkan putriku pergi.

469
01:01:24,139 --> 01:01:26,471
Aku akan menembaknya!
Diam! Tetap di sana!

470
01:01:26,474 --> 01:01:28,886
Tolong lepaskan putriku!

471
01:01:48,121 --> 01:01:50,908
Astaga.

472
01:01:55,295 --> 01:01:58,583
Tetap bertahan.
Silakan bertahan di sana.

473
01:02:03,720 --> 01:02:05,802
- Mama.
- Tunggu, aku mohon padamu,

474
01:02:05,805 --> 01:02:07,090
tolong bertahan.

475
01:02:07,098 --> 01:02:09,714
Membantu! Membantu!

476
01:02:09,726 --> 01:02:11,637
Membantu!

477
01:02:17,400 --> 01:02:20,392
"Saya telah menyelesaikan pertarungan yang bagus.

478
01:02:20,403 --> 01:02:22,860
Saya telah mencapai garis finis.

479
01:02:22,864 --> 01:02:25,025
Dan saya telah menjaga iman.

480
01:02:25,033 --> 01:02:28,070
Dari debu menjadi debu.

481
01:02:28,078 --> 01:02:30,820
Roh akan kembali kepada Tuhan."

482
01:03:18,086 --> 01:03:19,701
Saya minta maaf.

483
01:07:06,356 --> 01:07:07,812
Tiga puluh sembilan detik.

484
01:07:07,815 --> 01:07:10,147
Akan Keselamatan Pertama
bergabung dengan Persepolis

485
01:07:10,151 --> 01:07:11,267
perlindungan tamu kerajaan?

486
01:07:12,278 --> 01:07:15,145
Ya. Bagaimana dengan divisi Anda?

487
01:07:17,075 --> 01:07:20,488
Ngomong-ngomong,
kamu harus hati-hati, kawan.

488
01:07:20,495 --> 01:07:23,783
Meskipun geng Shadow
menargetkan polisi,

489
01:07:23,790 --> 01:07:25,371
kami masih belum melakukannya
mengetahui motif mereka.

490
01:07:26,417 --> 01:07:29,284
Ya, aku sudah menonton beritanya.

491
01:07:31,284 --> 01:07:33,062
Anda tidak perlu khawatir.

492
01:07:33,132 --> 01:07:35,794
Dan berharap nasib baik
akan selalu berada di sisiku.

493
01:07:35,802 --> 01:07:37,008
Tentu saja.

494
01:10:10,415 --> 01:10:11,575
Bersiaplah.

495
01:10:28,561 --> 01:10:29,594
Pria.

496
01:10:32,061 --> 01:10:34,894
- Kamu mendapat paket.
- Terima kasih.

497
01:11:11,851 --> 01:11:13,512
Dalam beberapa bulan terakhir,

498
01:11:13,519 --> 01:11:15,350
itu sudah didapat
semakin sulit

499
01:11:15,354 --> 01:11:17,515
untuk salah menafsirkan
tanda-tanda bahwa dunia kita

500
01:11:17,523 --> 01:11:19,263
berputar keluar dari keteraturan.

501
01:11:19,275 --> 01:11:21,891
Kota-kota besar
di Amerika Utara dan Selatan,

502
01:11:21,903 --> 01:11:24,940
Asia dan Australia
hampir kehabisan air

503
01:11:24,947 --> 01:11:28,235
akibat kekeringan besar-besaran
dan mencairnya gletser.

504
01:11:28,242 --> 01:11:30,574
Ini adalah momen kita.

505
01:11:30,578 --> 01:11:33,945
Inilah saatnya bagi mereka
yang melihat, peduli, dan memahami

506
01:11:33,956 --> 01:11:36,288
dan keinginan kita untuk melakukannya
bekerja untuk mengatakan, "Kali ini,

507
01:11:36,292 --> 01:11:38,408
peringatannya
tidak akan diabaikan.

508
01:11:38,419 --> 01:11:40,751
Kali ini kami akan bersiap.

509
01:11:40,755 --> 01:11:43,918
Kali ini kita akan naik ke
kesempatan dan kita akan menang!"

510
01:11:53,392 --> 01:11:56,134
Apa yang telah terjadi?

511
01:11:56,145 --> 01:11:58,727
- Apa yang telah terjadi?
- Apa yang terjadi?

512
01:12:04,487 --> 01:12:06,273
Lihatlah di belakangku.

513
01:12:17,792 --> 01:12:20,750
Aku bisa meledakkan tempat ini.

514
01:12:23,464 --> 01:12:25,079
Tapi saya yakin

515
01:12:27,343 --> 01:12:31,382
<i>kamu tidak ingin hal itu terjadi.</i>

516
01:12:35,309 --> 01:12:38,142
Bayangan muncul lagi.
Eco Green, Batavia Selatan.

517
01:12:43,276 --> 01:12:46,643
<i>Tolong jangan beri aku masalah.</i>

518
01:12:55,288 --> 01:12:57,404
Aku akan memberimu kembang api.

519
01:13:02,712 --> 01:13:05,249
Kita bertemu lagi, Nona Selly.

520
01:13:07,592 --> 01:13:09,457
Ada beribu alasan,

521
01:13:09,468 --> 01:13:13,427
kenapa aku belum meledak
tempat ini.

522
01:13:15,892 --> 01:13:18,599
Tapi untuk saat ini,

523
01:13:18,603 --> 01:13:21,811
Saya hanya bisa berpikir
dari satu alasan.

524
01:13:23,232 --> 01:13:25,188
aku hanya menunggu

525
01:13:26,611 --> 01:13:29,694
untuk Kompol Syamsul!

526
01:13:44,587 --> 01:13:45,952
- Sekarang!
- Ya, tuan!

527
01:13:50,509 --> 01:13:51,874
Ikuti saya!

528
01:13:51,886 --> 01:13:53,126
- Di posisimu!
- Ya, tuan!

529
01:13:53,137 --> 01:13:54,252
Kami siaga.

530
01:13:59,477 --> 01:14:02,640
- Pak!
- Bagaimana situasinya?

531
01:14:02,647 --> 01:14:04,433
Bayangan telah mengambil alih
sandera pangeran

532
01:14:04,440 --> 01:14:06,806
dan membawanya
ke rooftop, pak.

533
01:14:06,817 --> 01:14:09,274
Dia meminta perang.

534
01:14:09,278 --> 01:14:12,111
- Aku masuk!
- Tapi, tuan...

535
01:14:12,114 --> 01:14:15,481
- Siapkan pasukan terbaikmu!
- Pak, ya, Pak!

536
01:14:16,786 --> 01:14:18,777
Psikopat itu!

537
01:14:20,081 --> 01:14:21,491
Ayo masuk ke sana!

538
01:18:51,810 --> 01:18:52,890
Hai!

539
01:21:09,031 --> 01:21:10,987
Umbra, aku mohon padamu,
tolong tenang.

540
01:21:10,991 --> 01:21:14,825
Saya punya semua buktinya.
Anda tidak perlu melakukan apa pun.

541
01:21:14,828 --> 01:21:16,284
Saya akan mengurus semuanya.

542
01:21:27,174 --> 01:21:29,961
Anda dikelilingi. Menyerah.

543
01:21:29,968 --> 01:21:31,583
Satu langkah lagi, dan dia mati.

544
01:21:45,859 --> 01:21:47,770
Bagaimana jika kita beralih?

545
01:21:48,946 --> 01:21:51,232
Apakah kamu masih punya nyali?

546
01:21:51,240 --> 01:21:52,946
Jangan macam-macam denganku.

547
01:21:52,950 --> 01:21:54,690
Aku tidak pernah main-main.

548
01:21:54,701 --> 01:21:58,489
- Nyatakan permintaan Anda.
- Aku hanya ingin satu hal.

549
01:21:59,456 --> 01:22:01,447
Anda. Hanya kamu.

550
01:22:02,543 --> 01:22:04,784
Sebagai ganti tamu kerajaan ini.

551
01:22:04,795 --> 01:22:07,081
Itu tidak mungkin.
Saya mewakili negara.

552
01:22:08,048 --> 01:22:10,130
Jika aku menyerah padamu,

553
01:22:10,134 --> 01:22:13,297
itu berarti negara kita
menyerah pada kejahatan.

554
01:22:13,303 --> 01:22:16,921
Dan ini adalah tanggung jawab Anda.

555
01:22:18,308 --> 01:22:21,596
Selain itu, jika kamu mati,

556
01:22:21,603 --> 01:22:23,935
tunjuk saja yang baru.

557
01:22:25,441 --> 01:22:27,272
Jangan berpikir terlalu lama!

558
01:22:49,756 --> 01:22:51,747
Beritahu tim Anda untuk mundur.

559
01:22:55,137 --> 01:22:57,253
Mundur! Semuanya kembali!

560
01:23:07,941 --> 01:23:08,940
Anda ingin tahu
alasan sebenarnya

561
01:23:09,010 --> 01:23:11,729
mengapa semua hal mengerikan ini
telah terjadi di kota ini?

562
01:23:16,825 --> 01:23:17,563
Beritahu kami kebenarannya

563
01:23:17,633 --> 01:23:20,363
tentang hari itu di tahun 2010.

564
01:23:20,370 --> 01:23:24,238
Biarkan dunia tahu
betapa korupnya polisi.

565
01:23:25,792 --> 01:23:27,532
Betapa jahatnya kamu!

566
01:23:30,047 --> 01:23:31,287
Beritahu kami.

567
01:23:42,601 --> 01:23:45,843
Lima tahun lalu,

568
01:23:45,854 --> 01:23:50,598
saat aku masih
seorang Bupati...

569
01:23:50,609 --> 01:23:52,691
Bagaimana kamu bisa melakukan ini
untuk persahabatan kita?

570
01:23:59,076 --> 01:24:02,409
Ayolah Buma, lupakan saja.

571
01:24:02,412 --> 01:24:03,492
Lupakan?

572
01:24:03,497 --> 01:24:06,660
Syam, kamu menjual buktinya,

573
01:24:06,667 --> 01:24:08,373
itu kejahatan besar!

574
01:24:08,377 --> 01:24:10,163
Pernahkah Anda memikirkan
konsekuensinya?

575
01:24:10,170 --> 01:24:13,333
Senjata ilegal akan terjadi
meningkatkan tingkat kejahatan.

576
01:24:13,340 --> 01:24:15,251
Anak-anak kita, istri,

577
01:24:15,259 --> 01:24:18,126
atau saudara kita
mungkin menjadi korban berikutnya.

578
01:24:18,136 --> 01:24:22,425
Kami adalah polisi!
Dimana hati nuranimu?

579
01:24:22,432 --> 01:24:25,799
Cepat atau lambat,
mereka akan mengetahuinya!

580
01:24:27,187 --> 01:24:30,896
Buma, demi masa lalu,

581
01:24:32,484 --> 01:24:34,224
lupakan saja semuanya.

582
01:24:34,236 --> 01:24:35,646
Itu tidak mungkin.

583
01:24:37,864 --> 01:24:40,856
Buma, apakah kamu lupa?

584
01:24:40,867 --> 01:24:43,779
Kami anak nakal
yang bergabung dengan kepolisian

585
01:24:43,787 --> 01:24:45,778
untuk mengubah nasib kita.

586
01:24:45,789 --> 01:24:49,623
Jadi, kamu tidak lebih baik dari kami.

587
01:24:50,168 --> 01:24:51,248
TIDAK!

588
01:24:52,129 --> 01:24:53,244
Kami tidak sama.

589
01:25:22,117 --> 01:25:25,359
Mohon maafkan ayahmu

590
01:25:31,585 --> 01:25:32,870
Ini OP1, Pak.

591
01:25:39,009 --> 01:25:40,374
Umbra...

592
01:25:54,983 --> 01:25:56,223
Jaga ibu...

593
01:27:21,695 --> 01:27:24,858
Empat, tiga, dua, satu...

594
01:27:29,661 --> 01:27:32,744
<i>Saat ini, kami berasumsi
Shadow itu ditembak mati</i>

595
01:27:32,748 --> 01:27:34,534
<i>oleh penembak jitu.</i>

596
01:27:34,541 --> 01:27:37,658
<i>Bukti ditemukan
oleh Inspektur Lukman terungkap</i>

597
01:27:37,669 --> 01:27:41,378
<i>Bayangan itu
Umbra Bumantara,</i>

598
01:27:41,381 --> 01:27:44,339
<i>anak mendiang
Irjen Bumantara.</i>

599
01:27:44,342 --> 01:27:48,210
<i>Lima tahun lalu, kematian
Irjen Bumantara</i>

600
01:27:48,221 --> 01:27:51,304
<i>telah ditautkan ke
kasus senjata ilegal,</i>

601
01:27:51,308 --> 01:27:55,927
<i>itu merugikan negara
hampir 250 miliar rupiah.</i>

602
01:27:55,937 --> 01:27:59,270
<i>Tapi bukti terbaru
ditemukan oleh Inspektur Lukman</i>

603
01:27:59,274 --> 01:28:01,856
<i>telah mengungkapkan kebenaran
itu disembunyikan</i>

604
01:28:01,860 --> 01:28:03,896
<i>oleh dua rekannya
pada saat itu,</i>

605
01:28:03,904 --> 01:28:06,896
<i>Komisaris Jenderal Syamsul
dan Jenderal Bambang.</i>

606
01:28:06,907 --> 01:28:09,740
<i>Mereka sengaja membuat Bumantara</i>

607
01:28:09,743 --> 01:28:12,860
<i>sebagai orang yang jatuh cinta
kasus senjata ilegal.</i>

608
01:28:14,498 --> 01:28:18,616
<i>Umbra alias Bayangan,
sedang meneror Kota Batavia</i>

609
01:28:18,627 --> 01:28:21,414
<i>karena kebenciannya
dari departemen kepolisian</i>

610
01:28:21,421 --> 01:28:23,082
<i>siapa yang menyebabkan kematian
dari ayahnya.</i>

611
01:28:23,089 --> 01:28:25,375
<i>Sulit untuk dibenarkan
tindakannya,</i>

612
01:28:25,383 --> 01:28:27,840
<i>walaupun begitu
kami memahami alasannya.</i>

613
01:28:27,844 --> 01:28:30,381
<i>Bayangan,
penjahat Kota Batavia</i>

614
01:28:30,388 --> 01:28:34,131
<i>telah mengungkap korupsi
di departemen kepolisian.</i>

615
01:28:34,142 --> 01:28:36,428
<i>Dalam upaya untuk membersihkan
nama departemen kepolisian</i>

616
01:28:36,436 --> 01:28:38,643
<i>dan simpan
kehidupan tamu kerajaan,</i>

617
01:28:38,647 --> 01:28:40,808
<i>Komisaris Jenderal Syamsul
mati di tangan Shadow.</i>

618
01:28:40,816 --> 01:28:43,774
<i>Orang Batavia
berterima kasih kepada polisi</i>

619
01:28:43,777 --> 01:28:46,439
<i>khususnya Syamsul,
karena menepati janjinya</i>

620
01:28:46,446 --> 01:28:50,564
<i>untuk melawan kejahatan
dilakukan oleh geng Shadow.</i>

621
01:28:50,575 --> 01:28:52,611
<i>Orang Batavia juga
berduka atas kematiannya</i>

622
01:28:52,619 --> 01:28:54,860
<i>Komisaris
Jenderal Syamsul.</i>

623
01:28:54,871 --> 01:28:58,238
<i>Ternyata, Bumantara dijebak
oleh rekan-rekannya sendiri,</i>

624
01:28:58,250 --> 01:29:01,208
<i>Komisaris Jenderal Syamsul
dan Jenderal Bambang</i>

625
01:29:01,211 --> 01:29:02,917
<i>dalam hal ini.</i>

626
01:29:02,921 --> 01:29:05,037
<i>Inspektur Jenderal Bumantara
adalah korban.</i>

627
01:29:05,048 --> 01:29:07,039
<i>Reputasinya
telah dipulihkan,</i>

628
01:29:07,050 --> 01:29:09,712
<i>tapi bagaimana dengan penderitaannya
dari orang-orang</i>

629
01:29:09,782 --> 01:29:11,359
<i>kota ini setelahnya
tragedi itu?</i>

630
01:29:11,429 --> 01:29:12,509
Selamat.

631
01:30:21,499 --> 01:30:23,285
Ini bukanlah akhir.

632
01:30:25,462 --> 01:30:27,669
Hidup ini penuh dengan tantangan.

633
01:30:29,341 --> 01:30:33,675
Tapi setidaknya Anda harus mencoba
untuk menjalani hidup ini.

634
01:30:36,222 --> 01:30:40,306
Hanya karena kamu berpikir
hidupmu mengecewakanmu,

635
01:30:42,020 --> 01:30:44,056
itu tidak berarti
kamu harus gagal.

636
01:30:47,233 --> 01:30:51,067
Anda tidak selalu menjadi seperti itu
kamu ingin menjadi apa.

637
01:30:52,113 --> 01:30:54,399
Terkadang,

638
01:30:54,407 --> 01:30:56,989
takdir akan membuatmu lebih

639
01:30:56,993 --> 01:31:00,531
dari apa yang kamu pikirkan
kamu bisa saja menjadi seperti itu.

640
01:31:20,934 --> 01:31:23,300
Ini tidak
akhir ceritaku.

641
01:31:24,896 --> 01:31:27,854
Ini adalah permulaan
dari ceritaku.


